Эмоции и реакции · межд. · разговорное
Shut up (шат ап) — что значит на английском сленге
shut up [шат ап] — да ладно!, не может быть
Что значит «shut up»
Shut up — это не только «заткнись», но и восторженное «да ладно!», «не может быть!». В этом значении его говорят с улыбкой в ответ на удивительную новость. Разницу понятно по интонации.
Примеры с переводом
- 'I'm getting married!' 'Shut up! Seriously?'«Я выхожу замуж!» «Да ладно! Серьёзно?»
- Shut up, you met Zendaya?Не может быть, ты видел Зендаю?
Когда уместно
Разговорное, только с друзьями и близкими. Помни, что в прямом смысле «shut up» грубое, так что незнакомым людям его лучше не говорить.
Синонимы и похожие слова
no way, you're kidding, for real
Как запомнить
Придумай своё предложение с shut up про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».