Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Skill (скилл) — что значит на английском сленге
skill [скилл] — навык, мастерство; в игре умение персонажа
Что значит «skill»
Skill — «навык, умение». По-русски «скилл» значит и мастерство игрока («у него скилла нет»), и способность персонажа («прокачать скилл»), а «скилловый» — «умелый». В английском skill — самое обычное слово из резюме: «communication skills». Хвалить игрока носители скорее будут словами «he’s cracked», «she’s goated» или «skilled», а над слабым шутят «skill issue».
Примеры с переводом
- Losing to bots? That's a skill issue.Сливаешь ботам? Ну, тут проблема в скилле.
- Learn your character's skills before you play ranked.Сначала разберись в скиллах персонажа, потом иди в рейтинг.
- Teamwork is an important skill in any job.Умение работать в команде важно на любой работе.
Откуда взялось
Skill — старое английское слово, пришедшее из древнескандинавского. В русский игровой сленг «скилл» вошёл в двухтысячных и стал таким частым, что появились «скилловый», «скиллуха» и «скиллозависимая игра».
Когда уместно
В английском skill уместен везде, от игры до собеседования: «What skills do you have?». Если в игре пишут «skill issue», это подколка: «сам виноват, играй лучше». Ответить можно с юмором: «yeah, working on it».
Синонимы и похожие слова
skill issue, git gud, cracked, goated, clutch, XP
Как запомнить
Придумай своё предложение с skill про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».