Сленг зумеров и TikTok · фраза · сленг
Skill issue (скилл ишью) — что значит на английском сленге
skill issue [скилл ишью] — «проблема в навыке», руки кривые
Что значит «skill issue»
Skill issue — «дело не в игре, а в тебе»: «проблема в навыках». Так подкалывают того, кто жалуется на неудачу: проиграл, не справился, обвиняет обстоятельства. Звучит дерзко и насмешливо. Русские геймеры говорят «скилл ишью», «руки кривые» или «скилла не хватает» почти в том же смысле.
Примеры с переводом
- The game is rigged! — Skill issue.Игра нечестная! — Руки кривые.
- Can't open the jar? Skill issue.Не можешь открыть банку? Навыка не хватает.
- I failed the driving test, I know, skill issue.Завалила экзамен по вождению, знаю, проблема в навыках.
Откуда взялось
Фраза пришла из геймерского сообщества и стала популярной в Twitter и на Twitch около 2021–2022 годов. Потом её начали применять к любым жизненным неудачам.
Когда уместно
Сленг геймеров и подростков, звучит как подкол. Среди друзей это нормально, но человеку, который правда расстроен, так говорить не стоит. Если тебе сказали «skill issue», можно ответить «fair, I'll practice» или просто посмеяться.
Синонимы и похожие слова
git gud, take the L, L, cope
Как запомнить
Придумай своё предложение с skill issue про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».