Интернет и мемы · межд. · сленг
Cope (коуп) — что значит на английском сленге
cope [коуп] — смирись, утешайся
Что значит «cope»
Cope — это насмешливая реплика «ну утешай себя», которую бросают тому, кто оправдывается после проигрыша. Смысл: «ты просто не можешь смириться с тем, что не прав». Часто встречается в связке «cope and seethe» или «cope harder».
Примеры с переводом
- "My team would've won if the ref was fair." "Cope."«Моя команда победила бы, если бы судья был честным». — «Ну-ну, утешай себя».
- Keep telling yourself that. Cope harder.Продолжай себя в этом убеждать. Смирись уже.
Откуда взялось
Обычный глагол cope — «справляться». Насмешливое «cope» распространилось с имиджбордов в конце 2010-х.
Когда уместно
Звучит довольно дерзко и пренебрежительно — это подкол в споре. С друзьями в шутку можно, с незнакомыми легко нарваться на ссору.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с cope про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».