Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Found footage (фаунд футедж) — что значит на английском сленге
found footage [фаунд футедж] — фильм в стиле «найденной плёнки»
Что значит «found footage»
Found footage — это жанр фильмов, снятых так, будто это «найденная запись» самих героев: дрожащая камера, ночная съёмка, обрывки видео. Создаётся ощущение, что всё происходило на самом деле. Классика жанра — «Ведьма из Блэр» и «Паранормальное явление». По-русски говорят «фаунд-футаж» или «псевдодокументальный хоррор».
Примеры с переводом
- Found footage movies make me dizzy with all that shaky camera.От фаунд-футажа у меня кружится голова из-за трясущейся камеры.
- The Blair Witch Project made found footage famous.Именно «Ведьма из Блэр» прославила жанр найденной плёнки.
- This YouTube series is found footage, it's not real.Этот сериал на YouTube снят как найденная запись, это не по-настоящему.
Откуда взялось
Приём использовали и раньше, но массовым жанр сделал фильм «Ведьма из Блэр» тысяча девятьсот девяносто девятого года. Позже его подхватили «Паранормальное явление» и интернет-сериалы, например по мотивам Backrooms.
Когда уместно
Термин зрителей и критиков, звучит нейтрально. Если ребёнок смотрит найденные записи и пугается, полезно объяснить, что это постановочное кино, которое лишь притворяется настоящим.
Синонимы и похожие слова
analog horror, creepypasta, Backrooms
Как запомнить
Придумай своё предложение с found footage про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».