Интернет и мемы · гл. · разговорное
Unfollow (анфоллоу) — что значит на английском сленге
unfollow [анфоллоу] — отписаться от кого-то в соцсетях
Что значит «unfollow»
Unfollow — это «отписаться» от аккаунта в соцсетях. По-русски говорят просто «отписаться», иногда — «анфолловить». В английском unfollow — глагол: I unfollowed him. Мягкий вариант — mute: посты скрыты, но подписка осталась, и человек ничего не узнает. А когда от звезды после скандала отписываются тысячи людей, это называют mass unfollow.
Примеры с переводом
- I unfollowed him after the breakup.Я отписалась от него после расставания.
- Wait, why did you unfollow me?Стоп, а зачем было от меня отписываться?
- If an account stresses you out, just unfollow it.Если аккаунт тебя напрягает, просто отпишись.
Откуда взялось
Слово появилось вместе с кнопкой Follow в Twitter в конце нулевых, а потом стало привычным во всех соцсетях. По той же модели образовано unfriend — «удалить из друзей».
Когда уместно
Unfollow — нейтрально-разговорное слово. Отписка иногда воспринимается как обида, особенно среди друзей, поэтому многие выбирают mute. Если тебя спрашивают did you unfollow me?, обычно это повод спокойно поговорить, а не ссориться.
Синонимы и похожие слова
follow, mutuals, ghost, cancel
Как запомнить
Придумай своё предложение с unfollow про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».