Интернет и мемы · фраза · нейтральное
Voice message (войс месседж) — что значит на английском сленге
voice message [войс месседж] — голосовое сообщение, «войс»
Что значит «voice message»
Voice message — это голосовое сообщение в мессенджере. По-русски говорят «голосовое», «голосовуха», а в молодёжном сленге — «войс»: «кинь войс». Носители говорят voice message или voice note, а отправить — send a voice message. Одного слова voice в значении «голосовое» в английском нет: send me a voice не поймут. И да, длинные голосовые раздражают и носителей английского тоже.
Примеры с переводом
- Sorry, I can't listen to voice messages right now.Прости, не могу сейчас слушать голосовые.
- She sent me a five-minute voice note.Она прислала мне голосовое на пять минут.
- Just text me, don't send a voice message.Просто напиши, не кидай войс.
Откуда взялось
Голосовые сообщения стали популярны в мессенджерах в середине десятых годов. Короткое «войс» появилось в русском молодёжном сленге примерно тогда же.
Когда уместно
Voice message и voice note — нейтральные выражения, уместные в любом разговоре. Если сейчас неудобно слушать, можно вежливо ответить can't listen right now, can you text? — это нормальная просьба.
Синонимы и похожие слова
DM, voice note
Как запомнить
Придумай своё предложение с voice message про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».