Сокращения в переписке · сокр. · нейтральное
DM (дм) — расшифровка и перевод
DM [дм] — личное сообщение, написать в личку
Что значит DM
DM — это сокращение от direct message, «личное сообщение». Бывает существительным (check your DMs — «проверь личку») и глаголом (DM me — «напиши мне в личку»). Раньше также говорили PM — private message, сейчас это звучит старомоднее.
Примеры с переводом
- DM me the detailsСкинь подробности в личку.
- He slid into my DMs last nightОн вчера написал мне в личку, явно подкатывал.
Откуда взялось
Стало массовым благодаря Twitter, где личные сообщения называются direct messages, а затем перешло в Instagram и другие соцсети.
Когда уместно
Нейтральное: подходит и для рабочих, и для личных чатов. Выражение slide into someone's DMs — «написать в личку с намёком на флирт».
Синонимы и похожие слова
HMU, text
Как запомнить
Придумай своё предложение с DM про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».