Сокращения в переписке · сокр. · грубое
FML (фмл) — расшифровка и перевод
FML [фмл] — жизнь — боль, я попал
Что значит FML
FML — это сокращение от fuck my life, грубое «ну что за жизнь», «я попал». Пишут, когда случилось что-то неприятное или обидное, чаще с самоиронией.
Примеры с переводом
- Missed the last bus, fmlОпоздал на последний автобус, жизнь — боль.
- fml, I spilled coffee on my laptopКапец, я пролил кофе на ноутбук.
Когда уместно
Внутри мат. С друзьями про свои неудачи — нормально, на работе и с незнакомыми людьми — не стоит. Смягчённый вариант — ugh или my life.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с FML про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».