Сокращения в переписке · сокр. · сленг
FRFR (фрфр) — расшифровка и перевод
FRFR [фрфр] — реально-реально, отвечаю
Что значит FRFR
FRFR — это сокращение от for real for real, «реально-реально», «без шуток». Усиленная версия FR: подчёркивает, что ты говоришь абсолютно серьёзно.
Примеры с переводом
- I'm quitting sugar frfr this timeВ этот раз я реально бросаю сладкое, без шуток.
- That was the best burger of my life frfrЭто был лучший бургер в моей жизни, отвечаю.
Откуда взялось
Удвоенное for real for real пришло из афроамериканского английского (AAVE) и хип-хоп-культуры.
Когда уместно
Молодёжный сленг для переписки и соцсетей. В официальной речи не подходит.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с FRFR про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».