Сленговые выражения · фраза · сленг
No cap (ноу кэп) — что значит на английском сленге
no cap [ноу кэп] — без шуток, честно
Подробный разбор с историей и примерами: No cap, bet, based и другие: что значат слова, которые ты видишь в комментариях
Что значит «no cap»
No cap — это «без вранья», «честно-честно». «Cap» на сленге значит «ложь», поэтому «that's cap» — «это враньё», а «no cap» подчёркивает, что ты говоришь правду. Ставят в конце или в начале фразы для усиления.
Примеры с переводом
- This is the best pizza in the city, no cap.Это лучшая пицца в городе, без шуток.
- No cap, I finished the whole series in one night.Честно, я посмотрел весь сериал за одну ночь.
- He says he met Drake? That's cap.Он говорит, что встречал Дрейка? Враньё.
Откуда взялось
Из AAVE и хип-хопа: «cap» — ложь, «to cap» — врать. Массово разошлось в конце 2010-х благодаря рэп-трекам, а потом TikTok.
Когда уместно
Молодёжный сленг, уместен с друзьями и в переписке. На работе и с незнакомыми людьми постарше звучит странно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с no cap про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».