Сленговые выражения · фраза · разговорное
Bless your heart (блесс ёр харт) — что значит на английском сленге
bless your heart [блесс ёр харт] — ах ты мой хороший (часто с иронией)
Что значит «bless your heart»
Bless your heart — это «благослови твоё сердце». Буквально фраза выражает сочувствие или нежность, но очень часто — особенно на американском Юге — ею вежливо намекают, что человек наивен или глуповат. Смысл зависит от контекста и интонации.
Примеры с переводом
- You drove two hours to bring me soup? Bless your heart.Ты два часа ехал, чтобы привезти мне суп? Какой же ты милый.
- He thinks he can finish the project in one night, bless his heart.Он думает, что закончит проект за одну ночь, ну наивный.
Откуда взялось
Традиционное выражение юга США, где его используют и искренне, и как вежливую колкость.
Когда уместно
Говорят люди разного возраста, особенно на юге США. Будь осторожен: носитель может услышать в нём скрытую насмешку.
Синонимы и похожие слова
aw, sweet summer child
Как запомнить
Придумай своё предложение с bless your heart про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».