Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Sweet summer child (свит саммер чайлд) — что значит на английском сленге
sweet summer child [свит саммер чайлд] — наивное дитя, которое жизни не видело
Что значит «sweet summer child»
Sweet summer child — «наивное дитя лета»: так снисходительно-ласково называют человека, который чего-то не знает о суровой реальности. Например, верит, что ремонт займёт неделю. Звучит как «ох, бедняжка, ты ещё не знаешь». Без злости, но с явным превосходством опыта.
Примеры с переводом
- You think the printer will just work? Oh, sweet summer child.Думаешь, принтер просто заработает? Ох, наивное дитя.
- She thinks rent will go down next year. Sweet summer child.Она думает, что аренда в следующем году подешевеет. Святая простота.
Откуда взялось
Фраза из «Игры престолов»: в книге тысяча девятьсот девяносто шестого года и сериале две тысячи одиннадцатого так говорит старая Нэн. В мемах популярна с середины десятых.
Когда уместно
Шутливое, среди друзей и в комментариях. Может прозвучать снисходительно, особенно в споре. Ответить можно «Let me have hope».
Синонимы и похожие слова
naive, innocent, bless your heart
Как запомнить
Придумай своё предложение с sweet summer child про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».