Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Therapist friend (сэрапист фрэнд) — что значит на английском сленге
therapist friend [сэрапист фрэнд] — друг-психолог, которому все несут свои проблемы
Что значит «therapist friend»
Therapist friend — тот друг, которому все звонят выговориться: он выслушает, разложит ситуацию по полочкам и даст совет, но сам о своих проблемах почти не рассказывает. Звучит как комплимент его эмпатии и одновременно как намёк, что такому человеку тоже нужна поддержка. Не путай с mom friend — тот больше про бытовую заботу.
Примеры с переводом
- I'm the therapist friend, but who checks on me?Я у всех за психолога, а кто спросит, как дела у меня?
- Call Sam, he's the therapist friend of the group.Позвони Сэму, он у нас в компании за психотерапевта.
Откуда взялось
Выражение стало популярным в TikTok и Twitter около две тысячи двадцатого года, на волне мемов про типы друзей и разговоров о ментальном здоровье.
Когда уместно
Говорят про себя с самоиронией или про друга с благодарностью. Хороший повод спросить такого человека: «How are you really doing?».
Синонимы и похожие слова
mom friend, shoulder to cry on, good listener
Как запомнить
Придумай своё предложение с therapist friend про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».