Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Mom friend (мом фрэнд) — что значит на английском сленге
mom friend [мом фрэнд] — «мама» компании: заботливый друг
Что значит «mom friend»
Mom friend — тот, кто в компании играет роль заботливого родителя: носит в сумке пластыри, зарядку и снеки, напоминает пить воду, следит, чтобы все добрались домой, и пишет «ты дома?». Это может быть человек любого пола. Говорят с благодарностью и лёгкой иронией над гиперопекой.
Примеры с переводом
- Need a painkiller? Ask Jess, she's the mom friend.Нужна таблетка? Спроси Джесс, она у нас мама компании.
- I'm the mom friend, I always have snacks and a charger.Я та самая мама компании: у меня всегда есть перекус и зарядка.
Откуда взялось
Выражение распространилось в Tumblr и Twitter в середине две тысячи десятых, а в TikTok стало популярным мем-форматом «types of friends» в двадцатых.
Когда уместно
Тёплое, чаще комплимент. Говорят про себя и друзей. Если тебя так назвали, можно ответить: «Someone has to keep you alive».
Синонимы и похожие слова
dad friend, therapist friend, caretaker
Как запомнить
Придумай своё предложение с mom friend про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».