Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Monday morning quarterback (мандей морнинг куотербэк) — что значит на английском сленге
Monday morning quarterback [мандей морнинг куотербэк] — критик задним числом, «задним умом все крепки»
Что значит «Monday morning quarterback»
Monday morning quarterback — это человек, который после события уверенно объясняет, как надо было сделать, хотя сам ничего не решал. Квотербек — главный разыгрывающий в американском футболе, а матчи НФЛ проходят по воскресеньям, поэтому в понедельник все обсуждают, как он «должен был» играть. По-русски близко «задним умом все крепки». Есть и глагол: to Monday-morning-quarterback.
Примеры с переводом
- Stop being a Monday morning quarterback — you weren't in the meeting.Хватит рассуждать задним числом, тебя на совещании не было.
- It's easy to Monday-morning-quarterback the decision now.Сейчас легко критиковать это решение, когда всё уже известно.
- My uncle is the ultimate Monday morning quarterback.Мой дядя — главный эксперт по чужим ошибкам постфактум.
Откуда взялось
Выражение появилось в США в первой половине двадцатого века, когда студенческий и профессиональный американский футбол стал массовым. Из спорта оно перешло в политику и офисную речь.
Когда уместно
Американское разговорное выражение, звучит слегка укоризненно. Уместно на работе, в разговоре, в комментариях к новостям. Если тебя так назвали, это намёк, что критика запоздала и что решать в моменте было сложнее.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с Monday morning quarterback про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».