Повседневный разговорный · сущ. · нейтральное
Freelancer (фрилансер) — что значит на английском сленге
freelancer [фрилансер] — человек, который работает на себя, на заказах
Что значит «freelancer»
Freelancer — это человек, который работает на себя и берёт заказы у разных клиентов, а не сидит в штате одной компании. По-русски говорят «фрилансер», «фриланс», «фрилансить». В английском есть все те же слова: freelancer, freelance, а глагол — to freelance: I freelance as a designer. Носители ещё говорят I'm self-employed или I do contract work. А подработку называют side hustle или gig.
Примеры с переводом
- I'm a freelancer, so I set my own hours.Я фрилансер, поэтому сам решаю, когда работать.
- She freelances as a translator.Она работает переводчицей на фрилансе.
- Freelancing sounds fun until you have to chase clients for money.Фриланс кажется классным, пока не приходится выбивать деньги из клиентов.
Откуда взялось
Слово free lance появилось в английской литературе в начале девятнадцатого века: так называли наёмного воина, «вольное копьё», который служил тому, кто платит. Значение «независимый работник» пришло позже, а в русском «фрилансер» закрепился в нулевых вместе с заказами через интернет.
Когда уместно
Нейтральное слово, подходит и для резюме, и для разговора. Если тебя спрашивают what do you do?, а ты работаешь на фрилансе, можно ответить I freelance или I work for myself.
Синонимы и похожие слова
side hustle, gig, self-employed
Как запомнить
Придумай своё предложение с freelancer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».