Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Hate (хейт) — что значит на английском сленге
hate [хейт] — ненависть; злые комментарии и травля в сети
Что значит «hate»
Hate — это «ненависть» и «ненавидеть». По-русски «хейт» — волна злых комментариев в сети, «хейтер» — тот, кто их пишет, а «хейтить» — гнобить в комментариях. В английском hate куда шире: носители постоянно говорят I hate Mondays или I hate when that happens, то есть просто «терпеть не могу». Сетевую злобу называют hate или hate comments, а людей — haters: haters gonna hate — «пусть злятся, мне всё равно».
Примеры с переводом
- She got so much hate for that video.На неё вылился поток хейта из-за того видео.
- I hate it when people spoil movies.Терпеть не могу, когда спойлерят фильмы.
- Ignore them, haters gonna hate.Не обращай внимания, хейтеры всегда найдутся.
Откуда взялось
Hate — древнее английское слово. Фраза haters gonna hate звучала в хип-хопе нулевых, а мемом стала в начале десятых. В русский «хейт» и «хейтеры» пришли через блогеров.
Когда уместно
Сказать I hate pizza по-английски нормально, это просто сильное «не люблю». А русское «хейтить кого-то» ближе к английскому to hate on someone — «наезжать, придираться». Если тебе прилетает хейт, носитель посоветует don't feed the trolls — не кормить троллей.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hate про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».