Повседневный разговорный · сущ. · нейтральное
Underdog (андердог) — что значит на английском сленге
underdog [андердог] — аутсайдер, тот, на кого никто не ставит
Что значит «underdog»
Underdog — это аутсайдер, участник, у которого меньше шансов победить: маленький клуб против гранда, стартап против корпорации, новичок на конкурсе. По-русски слово тоже прижилось: «андердог» говорят спортивные комментаторы и любители ставок. В английском у слова тёплый оттенок: за underdog принято болеть, а его победа — лучшая история.
Примеры с переводом
- Everyone loves an underdog story.Все любят истории, где побеждает аутсайдер.
- We're the underdogs, so there's no pressure.Мы аутсайдеры, так что давить на нас нечему.
- The small startup was the underdog, but it won the contract.У маленького стартапа было меньше шансов, но контракт достался ему.
Откуда взялось
Слово известно с девятнадцатого века. Считается, что оно пошло от собачьих боёв, где under dog — проигравшая собака, оказавшаяся снизу. Потом слово закрепилось в спорте, политике и бизнесе.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно и в разговоре, и на работе, и в новостях. Сказать «I'm rooting for the underdog» — «я болею за аутсайдера» — можно где угодно. Противоположность — favourite, «фаворит».
Как запомнить
Придумай своё предложение с underdog про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».