Повседневный разговорный · нареч. · разговорное
Freakin' (фрикин) — что значит на английском сленге
freakin' [фрикин] — чертовски, офигенно (смягчённо)
Что значит «freakin'»
Freakin' (freaking) — смягчённое ругательство-усилитель, заменяет неприличное слово на f. «It's freakin' cold» — «чертовски холодно». Добавляет эмоций без мата, поэтому его можно сказать при детях и родителях. Может усиливать и восторг, и раздражение.
Примеры с переводом
- This pizza is freakin' amazing.Эта пицца офигенно вкусная.
- Where are my freakin' keys?Да где же эти чёртовы ключи?
Откуда взялось
Эвфемизм распространился в американском английском в конце двадцатого века; похожие слова — frickin' и fricking.
Когда уместно
Неформально, но не грубо: можно и среди друзей, и в семье. В деловом письме неуместно. Если хочешь ещё мягче, есть super и really.
Синонимы и похожие слова
frickin', super, really, so
Как запомнить
Придумай своё предложение с freakin' про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».