Повседневный разговорный · сокр. · нейтральное
VAR (ви-эй-ар) — расшифровка и перевод
VAR [ви-эй-ар] — видеопомощник арбитра, ВАР
Что значит VAR
VAR — это Video Assistant Referee, «видеопомощник арбитра»: судьи, которые смотрят повторы и подсказывают главному арбитру, был ли гол, пенальти или удаление. По-русски тоже говорят «ВАР». Вокруг VAR постоянно спорят болельщики. В интернете и в жизни «check VAR» или «let's go to VAR» шутливо значит «давай пересмотрим», «нужна проверка».
Примеры с переводом
- The goal was ruled out after a VAR check.Гол отменили после просмотра ВАР.
- She says she won the race? Check VAR.Она говорит, что выиграла гонку? Надо смотреть повтор.
- VAR ruined the whole match.ВАР испортил весь матч.
Откуда взялось
Систему официально утвердили для футбола во второй половине десятых годов, на чемпионате мира её применили в две тысячи восемнадцатом году, а в английской Премьер-лиге — с сезона девятнадцатого — двадцатого годов.
Когда уместно
Нейтральная аббревиатура, обычно её читают по буквам, реже как слово «вар». В шутку используется в чатах и мемах, когда кто-то сомневается в чьих-то словах. Уместно с друзьями и коллегами в неформальном общении.
Синонимы и похожие слова
ref, receipts, pics or it didn't happen
Как запомнить
Придумай своё предложение с VAR про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».