Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Ref (реф) — что значит на английском сленге
ref [реф] — судья, рефери
Что значит «ref»
Ref — это короткое разговорное от referee, «судья» в футболе, баскетболе, боксе. По-русски тоже говорят «рефери». Возмущённое «Ref!» болельщики кричат, когда не согласны с решением. В переносном смысле ref — тот, кто разнимает спорящих: «I'm not your ref». Внимание: в деловой речи ref часто означает reference — номер заказа или рекомендацию.
Примеры с переводом
- Come on, ref, that was a penalty!Да ладно, судья, это же пенальти!
- Mum had to play ref between me and my brother.Маме пришлось быть судьёй между мной и братом.
- The ref waved play on.Рефери дал сигнал продолжать игру.
Откуда взялось
Сокращение от referee, а то — от глагола refer, «передавать на рассмотрение»: судье передают спорный вопрос. Короткая форма ref давно обычна в английском спортивном языке.
Когда уместно
Разговорное слово, звучит на трибунах, в трансляциях и в жизни. Можно говорить друзьям и коллегам. Если в письме видишь «our ref» или «ref number», это не судья, а номер документа.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с ref про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».