Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Mod (мод) — что значит на английском сленге
mod [мод] — модератор чата или сообщества; также мод для игры
Что значит «mod»
Mod — сокращение от moderator, «модератор»: человек, который следит за порядком в чате Twitch, на сервере Discord или в сообществе Reddit, удаляет спам и выдаёт баны. По-русски говорят «модер», «модератор», «модерка». Второе значение — mod от modification, то есть «мод» к игре, как и в русском. Глагол to mod someone — «сделать кого-то модератором».
Примеры с переводом
- Can a mod ban this guy? He's spamming.Модеры, забаньте его, он спамит.
- She's been a mod on his channel for three years.Она уже три года модератор на его канале.
- This Minecraft mod adds dragons.Этот мод для Майнкрафта добавляет драконов.
Откуда взялось
Сокращение mod для модераторов появилось ещё на форумах и в IRC-чатах девяностых. В культуре стримов модераторы стали главными помощниками стримера, а значок с мечом в чате Twitch знают все.
Когда уместно
Нейтральное слово в интернет-среде. Если в чате нужна помощь, пиши «@mods» или используй кнопку жалобы. Шутка «mods, ban him» в переписке значит «кто-нибудь, заткните его», но звучит по-дружески.
Синонимы и похожие слова
modCheck, mod abuse, timeout, ban, chat
Как запомнить
Придумай своё предложение с mod про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».