Британский сленг · прил. · грубое
Bloody (блади) — что значит на английском сленге
bloody [блади] — чёртов, офигенно, блин
Что значит «bloody»
Bloody — это британский усилитель вроде «чёртов» или «офигенно»: «bloody hell» — «чёрт побери», «bloody brilliant» — «чертовски круто». Буквально слово значит «кровавый», но в сленге его вставляют для эмоций — раздражения, удивления или восторга.
Примеры с переводом
- Bloody hell, it's freezing out there!Чёрт побери, на улице дубак!
- The bloody train is late again.Этот чёртов поезд опять опаздывает.
- That gig was bloody brilliant.Концерт был чертовски крутой.
Откуда взялось
Как усилитель используется с XVII века. Популярная версия, что это сокращение от «by Our Lady», не подтверждена.
Когда уместно
Мягкое ругательство: с друзьями — нормально, но при начальстве, пожилых людях или на собеседовании лучше не надо. Сейчас звучит куда безобиднее, чем сто лет назад, но всё ещё грубее, чем «very».
Синонимы и похожие слова
well, proper, dead
Как запомнить
Придумай своё предложение с bloody про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».