Британский сленг · фраза · разговорное
Bottle it (ботл ит) — что значит на английском сленге
bottle it [ботл ит] — струсить, сдуться в решающий момент
Что значит «bottle it»
Bottle it — это «струсить» или «сдуться», когда всё решается: промазать пенальти, упустить чемпионство в последнем туре, не решиться на важный шаг. В футболе так говорят о командах, которые ведут весь сезон, а в конце проигрывают. В жизни выражение тоже очень частое: «I was going to ask for a raise, but I bottled it» — «хотел попросить прибавку, но струсил».
Примеры с переводом
- They were ten points clear and still bottled it.Они оторвались на десять очков и всё равно слили.
- I was going to ask her out, but I bottled it.Я хотел позвать её на свидание, но струсил.
- Don't bottle it now, the interview is tomorrow!Только не сдувайся сейчас, собеседование завтра!
Откуда взялось
Связано с британским выражением lose your bottle — «потерять самообладание, струсить», где bottle значит «смелость, выдержка». Откуда у bottle это значение, точно не известно.
Когда уместно
Британское разговорное выражение: звучит у болельщиков, друзей, коллег. Немного колкое, если сказать человеку в лицо, но в целом не грубое. Можно ответить: «I didn't bottle it, I just changed my mind».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с bottle it про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».