Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · разговорное
Witching hour (витчинг ауэр) — что значит на английском сленге
witching hour [витчинг ауэр] — колдовской час, глухая полночь
Что значит «witching hour»
Witching hour — это «колдовской час», глубокая ночь, когда, по поверьям, ведьмы, призраки и нечистая сила особенно сильны. Обычно имеют в виду полночь, а в современных страшилках — три часа ночи. В шутку так называют поздний вечер, когда ничего не спится. Родители маленьких детей так же называют вечерние часы, когда малыш капризничает без остановки.
Примеры с переводом
- Why am I always awake at the witching hour?Почему я всегда не сплю в самый колдовской час?
- The story starts at midnight, the witching hour.История начинается в полночь, в колдовской час.
- The baby's witching hour starts right after dinner.У малыша «час капризов» начинается сразу после ужина.
Откуда взялось
Выражение старое: встречается ещё у Шекспира в «Гамлете», где о ночи говорится как о «колдовском времени». Позже оно закрепилось в английском как обозначение полуночи.
Когда уместно
Немного литературное выражение, его используют в книгах, фильмах и в шутках о бессоннице. Уместно в разговоре с друзьями и в соцсетях.
Синонимы и похожие слова
spooky, witchy, fright night
Как запомнить
Придумай своё предложение с witching hour про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».