Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Wiseguy (вайзгай) — что значит на английском сленге
wiseguy [вайзгай] — умник, остряк
Что значит «wiseguy»
Wiseguy — это человек, который постоянно шутит, язвит и умничает, особенно когда не просят. Ещё wiseguy называют члена мафии — отсюда название фильма Скорсезе «Славные парни» (в оригинале роман назывался «Wiseguy»).
Примеры с переводом
- Okay, wiseguy, what's your plan then?Ладно, умник, и какой у тебя план?
- There's always one wiseguy in the back of the class.На задней парте всегда сидит какой-нибудь остряк.
Когда уместно
Разговорное американское слово, звучит немного старомодно — как в фильмах. Лёгкий подкол, не грубо.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с wiseguy про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».