Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Cool girl (кул гёрл) — что значит на английском сленге
cool girl [кул гёрл] — «клёвая девчонка», которая всегда без претензий
Что значит «cool girl»
Cool girl — образ девушки, которая «не такая, как все»: ест бургеры и не толстеет, смотрит футбол с парнями, не ревнует и никогда не устраивает сцен. Термин стал критическим: так называют роль, которую девушки играют, чтобы нравиться мужчинам, подавляя свои желания. В модном смысле cool girl — небрежный стиль без лишних усилий.
Примеры с переводом
- I'm done being the cool girl who's fine with everything.Хватит мне быть клёвой девчонкой, которой всё нормально.
- Her style is effortless cool girl.У неё стиль небрежной крутой девчонки.
Откуда взялось
Критический смысл закрепил монолог Cool Girl из романа Гиллиан Флинн «Исчезнувшая» две тысячи двенадцатого года и одноимённого фильма две тысячи четырнадцатого.
Когда уместно
В разговорах про отношения обычно звучит критически, в моде — как комплимент. Смотри на контекст. Близко к pick-me, но cool girl не обязательно принижает других девушек.
Синонимы и похожие слова
pick-me, not like other girls, it girl
Как запомнить
Придумай своё предложение с cool girl про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».