Британский сленг · межд. · грубое
Bollocks (боллокс) — что значит на английском сленге
bollocks [боллокс] — фигня, чушь; блин!
Что значит «bollocks»
Bollocks — это грубое британское «фигня», «чушь» или «блин!». «That's bollocks» — «это враньё/бред», «Oh, bollocks!» — когда что-то пошло не так. Буквально — грубое название мужских яичек, поэтому слово считается ругательством.
Примеры с переводом
- That's a load of bollocks and you know it.Это полная чушь, и ты это знаешь.
- Oh bollocks, I've left my keys inside.Блин, я оставил ключи внутри.
Откуда взялось
Старое английское слово для яичек. Широко известно по альбому Sex Pistols «Never Mind the Bollocks» (1977).
Когда уместно
Грубое слово: с друзьями — ок, но при родителях, на работе и с незнакомыми лучше «rubbish» или «nonsense». Как ни странно, «the dog's bollocks» значит «высший класс».
Синонимы и похожие слова
rubbish, nonsense
Как запомнить
Придумай своё предложение с bollocks про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».