Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Hype (хайп) — что значит на английском сленге
hype [хайп] — шумиха, ажиотаж вокруг чего-то
Что значит «hype»
Hype — это шумиха и ажиотаж вокруг чего-то нового: фильма, кроссовок, игры, человека. По-русски говорят «хайп», «хайповать», «хайпануть», и часто с осуждением: «хайпует на чужой беде» значит «пиарится». В английском hype тоже бывает раздутым пиаром (overhyped — «перехваленный»), но у носителей есть и тёплый смысл: I'm so hyped — «жду не дождусь», а hype someone up — подбодрить, раззадорить.
Примеры с переводом
- I'm so hyped for the concert tomorrow!Жду не дождусь завтрашнего концерта!
- Honestly, the movie didn't live up to the hype.Честно, фильм не оправдал ожиданий.
- My friends always hype me up before exams.Друзья всегда меня подбадривают перед экзаменами.
Откуда взялось
Слово пришло из американского английского, где им давно называют навязчивую рекламу и раскрутку. В русский язык «хайп» массово попал в десятых годах вместе с блогерами и рэп-баттлами.
Когда уместно
Носители говорят hype и hyped в обычной речи, часто без всякого негатива. Русского «хайпануть» в английском нет: про человека, который пиарится на скандале, скажут he's doing it for clout или for attention. Если тебе пишут «I'm hyped», можно ответить «same!».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hype про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».