Офисный жаргон · фраза · нейтральное
Boil the ocean (бойл зе оушен) — что значит на английском сленге
boil the ocean [бойл зе оушен] — браться за неподъёмное
Что значит «boil the ocean»
Boil the ocean — это «пытаться сделать слишком много сразу», взяться за задачу такого масштаба, что она невыполнима. Обычно звучит как совет: «let's not boil the ocean» — «давай не будем объять необъятное».
Примеры с переводом
- Let's not boil the ocean, just fix the checkout page first.Давай не будем пытаться переделать всё, сначала просто почини страницу оплаты.
- This plan tries to boil the ocean, we need to narrow it down.Этот план пытается охватить всё сразу, нужно его сузить.
Когда уместно
Офисный и консалтинговый жаргон. В обычной речи почти не встречается.
Синонимы и похожие слова
overdo it, bite off more than you can chew
Как запомнить
Придумай своё предложение с boil the ocean про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».