Офисный жаргон · сущ. · сленг
Career catfishing (кэрир кэтфишинг) — что значит на английском сленге
career catfishing [кэрир кэтфишинг] — принять оффер и не выйти на работу
Что значит «career catfishing»
Career catfishing — когда кандидат соглашается на работу, а потом просто не появляется в первый день и не предупреждает работодателя. Часто это месть за долгие собеседования, молчание рекрутеров и ghost jobs. Слово взято из интернет-сленга, где catfish — человек под фальшивым профилем.
Примеры с переводом
- The new hire never showed up — total career catfishing.Новичок так и не вышел на работу — настоящий кэтфишинг.
- Some Gen Z workers admit to career catfishing as payback.Некоторые зумеры признаются, что не выходили на работу из мести.
Откуда взялось
Термин стал популярным в начале 2025 года после опросов, где многие молодые соискатели признались, что не выходили на работу после принятия оффера.
Когда уместно
Говорят HR и журналисты. Сам поступок считается непрофессиональным, хоть и вызывает у кого-то злорадную симпатию.
Синонимы и похожие слова
ghosting, no-show, revenge quitting
Как запомнить
Придумай своё предложение с career catfishing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».