Офисный жаргон · фраза · разговорное
Ping me (пинг ми) — что значит на английском сленге
ping me [пинг ми] — напиши мне, дай знать
Что значит «ping me»
Ping me — это «напиши мне», коротко дай знать в мессенджере. Так говорят коллеге: напиши, когда будет готово или появится вопрос. Ping бывает и глаголом («I'll ping Anna»), и существительным («I sent you a ping»).
Примеры с переводом
- Ping me when you're done with the slides.Напиши мне, когда закончишь со слайдами.
- I'll ping Anna and ask if she's free.Я черкну Анне и спрошу, свободна ли она.
Откуда взялось
Из техники: ping — короткий сигнал сонара и команда проверки связи в компьютерных сетях.
Когда уместно
Очень распространено в офисах и IT, особенно в Slack и Teams. Друзьям тоже можно так сказать, звучит легко и неформально. Не путай с ping в играх — там это задержка соединения.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с ping me про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».