Отношения и свидания · сущ. · сленг
Pink flag (пинк флэг) — что значит на английском сленге
pink flag [пинк флэг] — мелкий недостаток, на который можно закрыть глаза
Что значит «pink flag»
Pink flag — небольшая странность или недостаток партнёра, который настораживает, но не настолько, чтобы расставаться. Например, человек не любит собак или ни разу не был в отпуске. Pink flag слабее, чем yellow flag, и намного мягче red flag. Часто это повод для шутки, а не для серьёзного разговора.
Примеры с переводом
- He doesn't like pizza. Pink flag, but I'll allow it.Он не любит пиццу. Мелочь, но я переживу.
- Her pink flag is that she replies to texts three days later.Её маленький минус — отвечает на сообщения через три дня.
Откуда взялось
Появилось в TikTok около 2023 года как ещё один «цвет» в системе флагов после red, green и beige flag.
Когда уместно
Шутливое слово для обсуждения мелких недостатков. Употребляют в видео, комментариях и разговорах с друзьями.
Синонимы и похожие слова
yellow flag, beige flag, red flag
Как запомнить
Придумай своё предложение с pink flag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».