Отношения и свидания · гл. · сленг
Pull (пул) — что значит на английском сленге
pull [пул] — закадрить, уметь привлекать людей
Что значит «pull»
Pull в сленге — успешно познакомиться и заполучить чьё-то внимание или номер телефона. «He can pull» значит «он умеет нравиться», «she pulled» — «она кого-то закадрила». Есть и существительное: «have pull» — иметь влияние или популярность. Близко к rizz, но pull — это именно результат.
Примеры с переводом
- Did you pull last night or go home alone?Ты вчера с кем-то познакомилась или ушла домой одна?
- With that jawline he can pull anyone.С такими скулами он кого угодно закадрит.
Откуда взялось
Значение «закадрить» давно известно в британском разговорном английском, а в двадцатых годах в TikTok его подхватила американская молодёжь вместе с rizz.
Когда уместно
Неформально, между друзьями. Особенно часто звучит в Британии после вечеринок.
Синонимы и похожие слова
rizz, get with, hook up, shoot your shot
Как запомнить
Придумай своё предложение с pull про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».