Отношения и свидания · сущ. · сленг
Roaching (роучинг) — что значит на английском сленге
roaching [роучинг] — скрывать, что встречаешься с многими
Что значит «roaching»
Roaching — это когда человек скрывает, что параллельно встречается с несколькими людьми, а когда правда выходит наружу, говорит: «мы же не договаривались об эксклюзивности». Название от roach (cockroach) — таракан: увидел одного, значит, их много.
Примеры с переводом
- Turns out he was seeing four other girls — classic roaching.Оказалось, он встречался ещё с четырьмя девушками — типичный роучинг.
- Roaching is why I always ask if we're exclusive.Как раз из-за такого я всегда спрашиваю, встречаемся ли мы только друг с другом.
Откуда взялось
Дейтинг-термин начала 2020-х, образ взят из поговорки о тараканах: если видишь одного, значит, их много.
Когда уместно
Довольно новый сленг, его знают в основном те, кто следит за дейтинг-трендами. Не для официальной речи.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с roaching про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».