Отношения и свидания · сущ. · сленг
Roster (ростер) — что значит на английском сленге
roster [ростер] — список людей, с которыми ты одновременно общаешься
Что значит «roster»
Roster — несколько человек, с которыми ты параллельно флиртуешь или ходишь на свидания, пока ни с кем не определился. Слово взято из спорта, где roster — это состав команды. Отсюда выражения «у неё большой ростер», «он выпал из ростера». Предполагается, что никто ни с кем не встречается официально.
Примеры с переводом
- I'm not exclusive with anyone yet, I've got a little roster going.Я пока ни с кем не встречаюсь всерьёз, у меня небольшой список кандидатов.
- He got cut from the roster after he forgot our date.Его вычеркнули из списка после того, как он забыл про свидание.
Откуда взялось
Спортивное слово перешло в дейтинг-сленг в американском интернете, а в 2022–2023 годах выражения roster и roster dating стали частыми в TikTok.
Когда уместно
Говорят с самоиронией или хвастовством. Если сказать человеку, что он «в твоём ростере», он может обидеться.
Синонимы и похожие слова
rotation, options, talking stage
Как запомнить
Придумай своё предложение с roster про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».