Отношения и свидания · сущ. · сленг
Pocketing (покетинг) — что значит на английском сленге
pocketing [покетинг] — скрывать партнёра от близких
Что значит «pocketing»
Pocketing — это когда человек встречается с тобой, но прячет тебя «в кармане»: не знакомит с друзьями и семьёй, не выкладывает совместных фото. Обычно это знак, что он не воспринимает отношения всерьёз или что-то скрывает.
Примеры с переводом
- We've been dating a year and I've never met his friends. Am I being pocketed?Мы встречаемся год, а я ни разу не видела его друзей. Он меня прячет?
- Pocketing is a red flag.Прятать партнёра от близких — тревожный знак.
Откуда взялось
Дейтинг-термин конца 2010-х, от pocket — «карман».
Когда уместно
Сленг из статей и соцсетей про отношения. С друзьями — да, но не все носители его знают.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с pocketing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».