Отношения и свидания · сущ. · сленг
Soft launch (софт лонч) — что значит на английском сленге
soft launch [софт лонч] — намёк на отношения в соцсетях
Что значит «soft launch»
Soft launch — это когда человек намекает в соцсетях, что у него кто-то появился, но не показывает лицо: рука на столе, два бокала, чужая куртка на фото. Глагол — to soft-launch someone. Противоположность — hard launch.
Примеры с переводом
- She posted two coffee cups — that's a soft launch.Она выложила две чашки кофе — это намёк, что у неё кто-то есть.
- I'm soft-launching him before I post his face.Сначала намекну на него, а потом уже покажу лицо.
Откуда взялось
Выражение пришло из маркетинга, где soft launch — тихий, пробный запуск продукта. В значении про отношения стало вирусным в соцсетях в начале 2020-х.
Когда уместно
Сленг соцсетей, звучит игриво. Употребляют и в широком смысле: soft-launch новую работу или причёску.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с soft launch про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».