Эмоции и реакции · фраза · сленг
I can't even (ай кант ивен) — что значит на английском сленге
I can't even [ай кант ивен] — у меня нет слов, я не могу
Что значит «I can't even»
I can't even — это «у меня нет слов», когда эмоций так много, что фразу даже не получается закончить. Так реагируют на что-то слишком милое, смешное, глупое или возмутительное. Бывает и полная форма «I can't even deal with this».
Примеры с переводом
- Look at this puppy in a raincoat. I can't even.Посмотри на щенка в дождевике. Я не могу.
- He showed up two hours late and blamed me. I can't even.Он пришёл на два часа позже и обвинил меня. У меня нет слов.
- This plot twist, I literally can't even.Этот сюжетный поворот — я просто не могу.
Откуда взялось
Незаконченная фраза стала интернет-мемом в начале 2010-х, особенно на Tumblr.
Когда уместно
Разговорное и немного театральное, чаще звучит в переписке и с друзьями. Сейчас его нередко говорят с иронией, как бы пародируя восторженную подростковую речь.
Синонимы и похожие слова
I'm dead, can't deal, speechless
Как запомнить
Придумай своё предложение с I can't even про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».