Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Rookie (руки) — что значит на английском сленге
rookie [руки] — новичок; группа, недавно дебютировавшая
Что значит «rookie»
Rookie — в английском «новичок» в спорте, в полиции, на работе. В кей-попе rookie group — группа, которая дебютировала недавно, обычно в течение года-двух. Главная награда для них — rookie of the year, «новичок года». Фанаты пишут: Best rookie group of the year, no contest. В обычной речи можно сказать о себе: I'm a total rookie at this — «Я в этом полный новичок».
Примеры с переводом
- They won rookie of the year!Они стали новичками года!
- I'm a total rookie at cooking.В готовке я полный новичок.
- Not bad for a rookie group.Неплохо для новой группы.
Откуда взялось
Слово rookie давно есть в американском английском в значении «новобранец, новичок», особенно в спорте. В кей-поп фандом оно пришло вместе с наградами для новичков.
Когда уместно
Разговорное, но не грубое слово, уместно везде, даже на работе: rookie mistake — «ошибка новичка». Если тебя назвали rookie, это не обида, а констатация опыта.
Синонимы и похожие слова
noob, debut, trainee, underdog
Как запомнить
Придумай своё предложение с rookie про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».