Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Selca (селка) — что значит на английском сленге
selca [селка] — селфи (по-корейски)
Что значит «selca»
Selca — корейский вариант слова selfie, от self и camera. Айдолы выкладывают селки в соцсетях, а фанаты радуются: He posted a selca! В англоязычных фандомах selca употребляют вместо selfie, особенно когда речь об айдолах. Иногда фанаты устраивают selca day — день, когда все выкладывают свои селфи с хештегом фандома.
Примеры с переводом
- He finally posted a selca after two weeks!Он наконец-то выложил селфи спустя две недели!
- It's selca day, show us your faces!Сегодня день селфи, показывайте лица!
- Her selca game is too strong.Её селфи всегда идеальные.
Откуда взялось
Слово образовано в Корее из английских self и camera, это так называемый конглиш. В англоязычных фандомах его используют с 2010-х.
Когда уместно
Говорят фанаты кей-попа. Вне фандома скажут selfie, и это будет понятнее. Если тебя просят drop a selca, просят скинуть селфи.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с selca про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».