Сокращения в переписке · сокр. · разговорное
Pfp (пи эф пи) — расшифровка и перевод
pfp [пи эф пи] — profile picture — аватарка, фото профиля
Что значит pfp
pfp — сокращение от «profile picture», аватарка в соцсетях, мессенджерах или Discord. Говорят «new pfp», «change your pfp», «matching pfps» — когда друзья или пара ставят парные аватарки. Синоним — avi или avatar.
Примеры с переводом
- Love your new pfp!Обожаю твою новую аватарку!
- We have matching pfps now.У нас теперь парные аватарки.
- Who's the guy in your pfp?Что за парень у тебя на аве?
Откуда взялось
Появилось в Discord, Twitter и игровых сообществах в 2010-х. Популярность взлетела в 2021 году на фоне NFT-аватарок, которые называли «pfp projects».
Когда уместно
Нормальное нейтрально-разговорное слово в соцсетях и чатах. Носители говорят «pfp» и вслух, по буквам.
Синонимы и похожие слова
avi, avatar, profile pic, icon
Как запомнить
Придумай своё предложение с pfp про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».