Сокращения в переписке · сокр. · разговорное
IRL (ирл) — расшифровка и перевод
IRL [ирл] — в реальной жизни
Что значит IRL
IRL — это сокращение от in real life, «в реальной жизни», в противовес интернету. Пишут, когда говорят о встрече вживую или о чём-то, что происходит офлайн.
Примеры с переводом
- We've been chatting for months, let's meet irlМы переписываемся уже несколько месяцев, давай встретимся вживую.
- She's even prettier irlВ жизни она ещё красивее.
Откуда взялось
Появилось в онлайн-сообществах и чатах 1980–1990-х, когда общение в сети стали противопоставлять реальной жизни.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное, понятно всем возрастам. Уместно и в переписке, и в устной речи.
Синонимы и похожие слова
offline
Как запомнить
Придумай своё предложение с IRL про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».