Геймерский сленг · сущ. · разговорное
IRL streamer (ай-ар-эл стример) — что значит на английском сленге
IRL streamer [ай-ар-эл стример] — стример, который транслирует реальную жизнь, а не игры
Что значит «IRL streamer»
IRL streamer — стример, который показывает не игры, а свою реальную жизнь: гуляет по городу, путешествует, ходит на концерты, общается с прохожими. IRL значит in real life, «в реальной жизни». По-русски говорят «ИРЛ-стример», «ирл-стримы». Жанр популярен, но вокруг него много споров: стримеры иногда снимают людей без согласия или устраивают провокации ради зрителей.
Примеры с переводом
- She's an IRL streamer, she's streaming from Tokyo right now.Она ирл-стример, сейчас ведёт эфир из Токио.
- IRL streams are fun until someone gets harassed.Ирл-стримы прикольные, пока кого-то не начинают доставать.
- He switched from gaming to IRL streaming.Он перешёл с игр на ирл-стримы.
Откуда взялось
Выражение составлено из IRL и streamer. Стримы из реальной жизни были на Twitch с ранних лет, но массовыми стали в конце десятых и начале двадцатых благодаря мобильному интернету и рюкзакам для трансляций.
Когда уместно
Нейтральный термин для разговора о стримах. Если на улице тебя снимает IRL streamer, можно попросить не показывать тебя в кадре: «please don’t film me».
Синонимы и похожие слова
IRL, streamer, Just Chatting, clout, stream
Как запомнить
Придумай своё предложение с IRL streamer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».