Геймерский сленг · сокр. · нейтральное
VOD (вод) — расшифровка и перевод
VOD [вод] — запись прошедшего стрима
Что значит VOD
VOD — сокращение от video on demand, «видео по запросу». На Twitch и YouTube так называют сохранённую запись трансляции, которую можно посмотреть позже. По-русски чаще говорят просто «запись стрима», но в среде стримеров встречаются «вод» и «водик». Произносят по-разному: и одним словом «вод», и по буквам «ви-оу-ди».
Примеры с переводом
- I missed the stream, is there a VOD?Стрим прошёл мимо меня, запись есть?
- VODs get deleted after a while unless you save them.Записи со временем удаляются, если их не сохранить.
- Check the VOD at two hours ten minutes.Глянь запись на 2:10.
Откуда взялось
Термин video on demand появился в девяностых на телевидении и в кабельных сервисах. Стрим-платформы переняли его в десятых для архива трансляций, и VOD стал обычным словом зрителей.
Когда уместно
Нейтральный термин, уместен в чате и в рабочих обсуждениях стримов. Если в чате спрашивают «VOD?», можно подсказать, где найти запись: «it’s on the channel».
Синонимы и похожие слова
clip it, highlight, stream, Just Chatting
Как запомнить
Придумай своё предложение с VOD про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».