Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Highlight (хайлайт) — что значит на английском сленге
highlight [хайлайт] — лучший момент; закреплённые сторис
Что значит «highlight»
Highlight — это «яркий момент, самое интересное». По-русски «хайлайт» — лучший момент из игры, стрима или матча, а ещё закреплённые сторис в Instagram и хайлайтер в макияже. В английском highlights — нарезка лучших моментов матча, the highlight of my day — «лучшее за день», а глагол to highlight — «выделять, подчёркивать», в том числе маркером. Осветлённые прядки волос — тоже highlights.
Примеры с переводом
- Seeing you was the highlight of my week.Встреча с тобой — лучшее, что было за неделю.
- Did anyone watch the highlights from last night's game?Кто-нибудь видел нарезку вчерашнего матча?
- Highlight the key words in the text.Выдели в тексте ключевые слова.
Откуда взялось
Highlight изначально термин живописи — самые светлые места картины. Значение «лучший момент» закрепилось давно, а в русский «хайлайт» пришёл через спортивные трансляции, игры и Instagram.
Когда уместно
Highlight нейтрально и уместно везде, от учёбы до работы: highlight the main points — «выделить главное». Нарезку лучших моментов со стрима по-английски тоже называют highlights или clips.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с highlight про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».