Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Humblebrag (хамблбрэг) — что значит на английском сленге
humblebrag [хамблбрэг] — скромное хвастовство
Что значит «humblebrag»
Humblebrag — это хвастовство под видом жалобы или скромности: «Устала, что меня постоянно путают с моделью» или «Так неудобно, опять приглашают выступить». Глагол — to humblebrag.
Примеры с переводом
- "Ugh, my new car is too big to park" is such a humblebrag.«Ой, моя новая машина слишком большая для парковки» — классическое скромное хвастовство.
- Stop humblebragging about your promotion.Хватит прибедняться, хвастаясь повышением.
Откуда взялось
Из humble («скромный») и brag («хвастаться»). Популяризировал американский комик Харрис Уиттелс в начале 2010-х, собирая такие твиты.
Когда уместно
Разговорное слово, понятное широко. Можно даже в неформальной беседе на работе.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с humblebrag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».