Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Keyboard warrior (киборд уорриор) — что значит на английском сленге
keyboard warrior [киборд уорриор] — диванный воин
Что значит «keyboard warrior»
Keyboard warrior — это человек, который смел и агрессивен только в интернете: оскорбляет, спорит и угрожает в комментах, а в реальной жизни так бы никогда не сделал.
Примеры с переводом
- He's a keyboard warrior, he'd never say that to your face.Он диванный воин, в лицо он бы такого не сказал.
- Ignore the keyboard warriors in the comments.Не обращай внимания на диванных бойцов в комментах.
Откуда взялось
Из keyboard («клавиатура») и warrior («воин»). Распространилось в 2000-х на форумах.
Когда уместно
Разговорное, понятное широко. Звучит насмешливо, но не грубо.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с keyboard warrior про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».