Геймерский сленг · межд. · сленг
KEKW (кекв) — что значит на английском сленге
KEKW [кекв] — громкий смех, «ахахах» в чате Twitch
Что значит «KEKW»
KEKW — эмоут смеха в чате Twitch: кадр с мужчиной, который заливисто хохочет. Его спамят, когда на стриме происходит что-то очень смешное, особенно нелепый провал стримера. По смыслу это громкое «ахахах» или «я не могу». Русскоязычным зрителям слово понятно сразу: «кек» давно живёт в рунете как синоним «лол».
Примеры с переводом
- He fell off the map again KEKWОн опять упал с карты, кек
- Streamer forgot to unmute for ten minutes KEKWСтример десять минут вещал с выключенным микрофоном, ахахах
- Your aim today KEKWТвоё прицеливание сегодня — это просто смех
Откуда взялось
На эмоуте испанский комик Хуан Хоя Борха, известный как El Risitas, в момент знаменитого приступа смеха на телешоу. KEK пришло из World of Warcraft: когда игрок Орды писал «lol», игроки Альянса видели «kek».
Когда уместно
Используй в чатах и переписке с теми, кто знает стрим-культуру. Смеяться KEKW над чужой ошибкой по-дружески нормально, но если человек расстроен, это может задеть.
Синонимы и похожие слова
LUL, OMEGALUL, LMAO, I'm dead, ROFL
Как запомнить
Придумай своё предложение с KEKW про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».